洋楽の歌詞から英語を学びましょうー！今日は私が勝手に「大後悔3兄弟」と呼ぶ、こちらの文法をラブソングに乗せてお届けします！
目次
Should’ve, Would’ve, Could’ve
- Should have
- Could have
- Would have
の省略形です！そしてこの歌のタイトルではさらに崩されています。
それでは意味と文法の解説の前に、いい曲なのでとりあえず聴いてみてください♪
Should, Woulda, Coulda
- Brian McKnight
Mmm, mmm
Alright, yeah
Listen
Baby, can you put them bags down
Just wait hold on for a minute
Gotta say a couple things before you go
Even though I know that we’re finishedI don’t want you to leave without knowin’
Just where I’m comin’ from, babe
I just wanna say I made a big mistake
And now I gotta face the fact that I
Shoulda been a better man
The kinda man that you needed
Woulda been better off
If I done right by youI coulda done this, I coulda done that
But I know I can’t go back
‘Cause now it’s just too late
I’m sayin’ shoulda woulda coulda, yeah
I can tell by the look on your face
You ain’t tryin’ to hear what I’m sayin’
Maybe you done heard all of this before
To her this ain’t no game that I’m playin’This may be the last chance I ever have
To talk to you before you go
So I gotta say I made I big mistake
Girl, you know it’s killin’ me that I
Shoulda been a better man
The kinda man that you needed
Woulda been better off
If I done right by youI coulda done this, I coulda done that
But I know I can’t go back
‘Cause now it’s just too late
I’m sayin’ shoulda woulda coulda, yeah
I should have done my best to love you, baby
I should have placed no one above you
And now it’s killin’ me more than you know
Letting you, that’s why I…girl, I know that I shoulda
Shoulda been a better man (Coulda been a better man to you, baby)
The kinda man that you needed (Shoulda been there for
you every time you needed me)
Woulda been better off (Every time you called me)
If I done right by you (And you know that I coulda done this)I coulda done this, I coulda done that (Coulda done that, yeah)
But I know I can’t go back (You know I can’t go back, baby)
‘Cause now it’s just too late (All I know need to know
is, girl, all I need to know is)
I’m sayin’ shoulda woulda coulda, yeah (Do you love me
like you used to, baby)
I know I shoulda, yeah
I know I woulda, yeah (All the things I coulda done)
I know I coulda been a better man (All the things I shoulda done)
Said I shoulda woulda coulda, yeah (Sayin’ shoulda
woulda coulda, yeah)I know I shoulda, yeah (Yeah)
I know I woulda, yeah (Cooulda woulda shoulda)
I know I coulda been a better man
Said I shoulda woulda coulda, yeah (Yeah)
シュダ、ウダ、クダの意味
先ほどもちらっと言いましたが、タイトルにもなっている”Shoulda, Woulda, Coulda”は、(もうお気づきの方もいらっしゃると思いますが…!)
そうなんです！”Should have, Would have, Could have”の省略版あるいは日常会話で崩した形ということなんですね！
文の中では
- should have→すればよかった
- would have→ (〜だったら)してた/だったのに
- could have→ しようと思えばできた(のにしなかった)
＋ 過去分詞（done, been, taken, given, said, bought, treated…etc.)
の形で使われます！
この曲では
“Shoulda been a better man” もっといい男になればよかった
“Woulda been better off If I done right by you” 君の隣でちゃんとしていれば、もっとうまくいっていたはずだよね
“I coulda done this, I coulda done that” これもしてあげられたはずだ、あれもしてあげられたはずだ
“I should have placed no one above you” ほかの誰も君より優先しちゃいけなかったんだ
のように登場します。
この歌詞の意味の真相
すごく好きな曲だしメロディーも歌声もとても素敵な歌ですが…
こいつ、浮気したな(一一; )
歌詞をマスターしたみなさんもなんとなく察しちゃいましたね～笑
洋楽でお気に入りの曲ってたくさんあると思いますが、
歌詞を知ると意外な内容だったりして驚かれるかもしれません☆
ぜひご自身でもお気に入りの曲の歌詞を検索して見てみてくださいね～！
ちなみに”should have” が登場する、もう一つの名曲はこちらでご紹介しています☆ぜひ→「日本でバイリンガルになる方法：洋楽をマスターするコツ♪」
歌詞の和訳
全部の和訳が知りたい方はこちら▼
「Shoulda, Woulda, Coulda」 Brian McKnight
君が手にしているバッグを置いてくれないか？
もう少し待って欲しいんだ
僕たちの関係はもう終わっていることは分かっているけれども
君が行ってしまう前に言っておきたいことがあるんだ
僕がどのような状態なのか知らないまま
君に出て行って欲しくはないんだ
ただ僕は言いたいんだ
僕が大きな過ちを犯してしまったということを
僕はその事実を直視しなければならないんだ
僕は良い男であるべきだったんだ
君が必要とするような男であるべきだったんだ
僕が君のそばでいろいろとできていれば良かったけれど
いまさらあの頃に戻ることはできない
今となっては遅すぎるんだ
僕は「ああするべきだった
ああできていれば、ああなっていた」と悔やんでいる
僕は君の目を見て言うことができるけれど
君は僕が言っていることを聞かないようにしている
多分今僕が言っていることは全て以前君が聞いたことがあることなんだろう
でも今回は遊びじゃないんだ
今回は君が出て行く前に僕が君と話せる最後のチャンスなんだ
だからこそ僕は言わなければならないんだ
僕が大きな過ちを犯してしまったということを
その事実が僕を苦しめているんだ
僕は君を愛するためにベストを尽くすべきだったんだ
何よりも君のことを最優先にするべきだったんだ
君が思っているよりもその事実が僕を苦しめていて
君を立ち去らせてしまうんだ
だから僕は「ああするべきだった
ああできていれば、ああなっていた」と悔やんでいる
ではまたー☆
[…] Shoulda, Woulda, Coulda […]