Billionaire
-Travie McCoy ft. Bruno Mars
I wanna be a billionaire so fucking bad
Buy all of the things I never had
Uh, I wanna be on the cover of Forbes magazine
Smiling next to Oprah and the Queen
Oh every time I close my eyes
I see my name in shining lights yeah
A different city every night alright
I swear the world better prepare
For when I’m a billionaire
Yeah I would have a show like Oprah
I would be the host of everyday Christmas
Give Travie your wish list
I’d probably pull an Angelina and Brad Pitt
And adopt a bunch of babies that ain’t never had shit
Give away a few Mercedes like ‘Here lady have this’
And last but not least grant somebody their last wish
It’s been a couple months that I’ve been single so
You can call me Travie Claus minus the Ho Ho
Ha ha get it? I’d probably visit where Katrina hit
And damn sure do a lot more than FEMA did
Yeah, can’t forget about me, stupid
Everywhere I go, Imma have my own theme music
Oh every time I close my eyes (what you see what you see brah?)
I see my name in shining lights (uhuh uhuh yeah what else?)
A different city every night alright
I swear the world better prepare (for what?)For when I’m a billionaire
Oh oooh oh oooh for when I’m a billionaire
Oh oooh oh oooh for when I’m a billionaire
I’ll be playing basketball with the President
Dunking on his delegates
Then I’ll compliment him on his political etiquette
Toss a couple milli in the air just for the heck of it
But keep the fives, twenties, tens and bens completely separate
And yeah I’ll be in a whole new tax racket
We in recession but let me take a crack at it
I’ll probably take whatever’s left and just split it up
So everybody that I love can have a couple bucks
And not a single tummy around me would know what hungry was
Eating good, sleeping soundly
I know we all have a similar dream
Go in your pocket, pull out your wallet
And put it in the air and singI wanna be a billionaire so fucking bad (so bad)
Buy all of the things I never had (buy everything ha ha)
Uh, I wanna be on the cover of Forbes magazine
Smiling next to Oprah and the Queen (what up Oprah)
Oh every time I close my eyes, (watch ya see, what you see brah?)
I see my name in shining lights, (uh huh, uh huh, what else?)
A different city every night, oh I
I swear the world better prepare (for what?)
For when I’m a billionaire
Oh oooh oh oooh when I’m a billionaire
Oh oooh oh oooh
I wanna be a billionaire so fucking bad!
和訳を知りたい方はこちら
目次
Key Points☆
①＜頻出省略フレーズ三兄弟＞
wanna わな
→ want to
「～したい」
eg.) I wanna be a billionaire. 「僕は億万長者になりたい！」
I’m gonna あいむごな
→ I am going to
「～するつもりだ」
eg.) I’m gonna be a billionaire. 「僕は億万長者になる！」
I gotta がら
→ I have to
「～しなければならない」
eg.) I gotta be a billionaire. 「僕は億万長者にならなきゃいけないんだ！」
② fucking 強調表現！
とても、すごく
という意味で使われています。
fuckは悪い言葉ですので、
自分は英語がまだうまくしゃべれないと思う人は、
意識して使うのを避けてください！
英語で言われる悪い言葉(fuck, shit, bitch…など！)の含む、
相手を威圧したり恐がらせたり怒らせたりするニュアンス
というのは、日本語には訳せません。
これらの言葉を聞いてネイティヴが受ける印象というのにも、
相手の人柄によってかなり幅があり、
うかつに使うと人間関係を修復不可能なくらいに壊す可能性もあります。
ただ、洋楽の歌詞やドラマや映画を観ていると
とても頻繁に出てくるのも事実ですので、
使うのではなく、
まずは理解するということに意識を向けるようにしてください☆
面白半分に使うことだけは、
どうぞおやめ下さい。
人間関係を広げる、深めるために
みなさん一生懸命、英語をやられている訳ですから、どうぞ
ご自身の努力をご自身で台無しにしてしまうことのないよう、
使い方にはお気をつけください☆
よろしくお願いします(^ ^)
③ Imma = I’m going to
④ so bad とても
(≒so much)
あとはひたすら、大金持ちになったらあれがしたい、これがしたい～
って言っている歌ですね♪
アメリカ人が、お金持ちになったら
どんなことにあこがれているのか知ることができる歌ですね～♪
ぜひたくさん聴いてみなさんも夢をふくらませてみてくださいね～☆
[…] Billionaire (Travie McCoy ft. Bruno Mars) […]